Stan, als je hem uitgooit, mogen we naar huis.
Dan nu aan slag voor Conifer: Allan Varcas.
Hé, slagman. Je kan er niks van. Je raakt nog geen bal.
Sla een homerun. South Park kan er niks van.
De kinderen zijn net zo dol op honkbal als wij vroeger waren.
Ik verveel me kapot.
Een lieveheersbeestje. Dag, lieveheersbeestje.
Slag. - Dat was geen slagbal. Ben je scheel?
Goed gezien, scheids. - Die werper gooit als een meisje.
Wablief? - Je verstond me wel.
Moet ik je op je bek slaan? - Ga zitten.
Kom maar op. Ik word misselijk van die gore bek van jou.
Had je wat? Had je wat? - Niet doen, Randy.
Hou je bek. - Ik ben zover. Kom maar op.
Ik zei: Hou je bek.
Jezus, niet weer.
Kom op. Gooi hem uit, dan is het seizoen voorbij.
Drie slag, je bent uit.
Eindelijk is het voorbij.
South Park wint met 4-0.
We zijn klaar. - Volgend jaar hoeven we pas weer.
Dan kunnen we nu echt lol gaan maken. - Het is ons gelukt, jongens.
Het is ons gelukt, jongens. We gaan naar de finales.
We hebben gewonnen en staan nu bovenaan.
Proficiat, jullie gaan het naseizoen in.
Naseizoen? - Daar wisten wij niks van.
Het jeugdhonkbalseizoen is nog niet voorbij.
Waarom arresteren jullie me? Mag ik niet voor mezelf opkomen?
Dit is Amerika toch, of niet? Ben ik hier niet in Amerika?
Ik snap niet waarom we moeten blijven spelen.
Niemand heeft iets over finales gezegd.
Misschien valt het allemaal wel mee. - Wablief?
Jij hebt hier de grootste hekel aan. - In de finales geldt 'n knock-outsysteem.
Als we één keer verliezen, zijn we klaar. - Maar we winnen meestal.
De andere teams zijn veel slechter. - Wij zijn winnaars. Helaas pindakaas.
We kunnen toch expres verliezen? - Dat vinden onze ouders vast niet leuk.
Mijn vader zegt altijd dat hij me huisarrest geeft als ik niet m'n best doe.
We moeten de tegenstander zeggen dat we ze laten winnen.
Daar komen onze ouders nooit achter. - Ik hoop 't, anders zijn de rapen gaar.
Proost. - Mooie wedstrijd, hè?
Ja, ze gaven ze een flink pak slaag.
Weer vrij? - Hoe hoog was de borg?
100 dollar. Een schijntje. - Jij hebt die vent flink afgetuigd.
Iemand moest hem een lesje leren. - Gedraag je wel in de play-offs.
Die rednecks uit de buurt vallen mee, de vaders uit de tweede divisie niet.
Die zijn nog veel luidruchtiger. - Als ik flink train, kan ik iedereen aan.
Ik moet fitter en sterker zijn dan ooit tevoren.
We heten het team van South Park van harte welkom in Fort Collins.
Luister, wij willen niet winnen. Hier is een lijst met al mijn worpen.
Daar komt niks van in.
Denk je dat wij willen winnen? Dan moeten we juist doorspelen.
Hebben jullie hier ook een hekel aan? - Ja, maar we bleven maar winnen.
Wij willen videogames spelen.
Wij gaan verliezen, oké? - Jullie kunnen niet van ons verliezen.
Wij worden echt ingemaakt. Nee, wij worden ingemaakt.
Dat zullen we dan nog wel zien.
De psychologische spelletjes zijn begonnen. Kom op, South Park.
Die Fort Collins jochies kunnen er niks van.
Fort Collins, geef ze van katoen.
Dat is de vijand. Die kan ik makkelijk aan.
Sla maar een homerun.
Morgan Pratt is de eerste die aan slag komt.
hé slagman, jij kan er niks van
Sla een homerun, Morgan. Maak die sukkels in.
Slag.
Sla nou. - Nee, ik wil drie slag.
Gooi wijdballen, dan dwing je hem naar het eerste honk.
Wijd. - Goed zo.
Laat die wijdballen niet lopen, alleen de slagballen.
Hoe moet ik nou weten wat hij gooit? - Gewoon gokken.
Een wijdbal, een wijdbal.
Twee slag.
Dat was geen slagbal. Heb je stront in je ogen?
Goed zo, jongens. Ze missen alles.
Kom op, Fort Collins. Wat een flutwerper.
Goed zo, Morgan. Rennen. - Verdomme.
Waarom sloeg je nou? - Ik dacht dat dat een wijdbal was.
Drie slag, jij bent uit. - Gaaf.
Vier wijd.
Ga naar het eerste honk. - Godverdomme.
Safe. - Verdorie.
Fort Collins bakt er niks van. - Hou je bek of ik sla je in elkaar.
Had je wat? Kom maar op dan. - Ga zitten voordat je je bezeert.
Drie slag. Je bent uit.
South Park heeft gewonnen.
Het spijt me, ik dacht dat ik in Amerika woonde.
Drie slag. Je bent uit.
Raak die bal nou eens. - Greeley kan er niks van.
Vier wijd. - Potverdorie.
Drie slag. - Dat was toch geen slagbal, klojo.
Woon ik in een communistisch land? Dit is toch Amerika?
Drie slag. - Fantastisch.
Kom op, Pueblo. - Pueblo is niet goed. Ze zijn erg slecht.
Vier wijd.
Ik woon toch in Amerika, of niet?
Jongens, we staan in de finale van het staatskampioenschap.
We zijn apetrots op jullie. - Wat gebeurt er als we winnen?
Dan doen jullie mee aan het nationale seizoen en speel je de hele zomer.
Wat? - Wij weten dat jullie het kunnen.
Dan gaan we spelen in Nebraska, Iowa en Wyoming.
Pap, we moeten praten.
Kun je het geloven? Het staatskampioenschap.
Het kan gewoon niet mooier.
Na al dat harde werk ga ik nu knokken in de finale om 't staatskampioenschap.
Dit wordt de grootste knokpartij van m'n leven.
Dan nu het journaal van twaalf uur.
Deze week is de finale van het staatskampioenschap...
in het Major League-stadion in de stad.
Tom, ik sta hier bij de spelers en hun ouders. Ze zijn echt dolgelukkig.
Willen jullie wel winnen? - Waarom zouden we dat willen?
Dan moeten we in de zomer spelen.
Stan Marsh is de werper van South Park. Hoe voelt het om hier te staan?
Enig. - Mr Marsh, u bent vast apetrots?
Ze hebben hard gewerkt. Ik wil niemand afbekken...
maar Denver heeft geen schijn van kans. - Daar zullen zij het niet mee eens zijn.
South Park gaat eraan. Bereid je maar vast voor.
Jullie hebben geen schijn van kans. Hup, Denver. Hup, hup.
Wie is dat? - De vader van een van de spelers.
Hij gaat zo naar elke wedstrijd. Meestal loopt het uit de hand.
Denver is te goed voor die berggeiten. Zeker met mijn zoon op 't tweede honk.
Dat is ferme taal. Wat heeft u daarop te zeggen, Mr Marsh?
Ik denk dat... - Mr Marsh?
Wie wil nou naar hem luisteren? Ik ben de fanatiekste honkbalvader.
Ik ben de Bat-vader.
Kom maar mee, Mr Nelson. - Ik ken geen angst en geen pijn.
Ik heb het op jou gemunt, Marsh. Op jou.
De spanningen lopen hoog op. Alles zal op het veld beslist worden.
Veel succes. Dat hebben jullie nodig. - Ja, wij spelen verschrikkelijk.
Wat nu? We mogen niet winnen. - Ik heb een idee.
In de sportfilms gaan ze nu altijd een goede speler erbij zoeken.
Zoals dat motorjoch in Bad News Bears. - Juist.
We moeten dus iemand vinden die er geen bal van kan.
Ja, de slechtste sporter ter wereld. Iemand die niet kan winnen.
Wie dan? - Ik weet al wie.
Vlucht 673 uit New York City is geland.
Daar ben ik weer.
Daar is hij. Zeg niet dat hij een sukkel is, anders doet hij niet mee.
Dag, neef Kyle. Wat een rotvlucht. Ik heb maagkrampen van die pikante saus.
Bedankt dat je mee wil spelen. - Je had mijn hulp nodig. Hier ben ik.
Ik heb wel een doekje nodig. Ik zweet heel veel en dan beslaat m'n bril.
Hij is perfect. - Met hem erbij maken we geen kans.
Ik ga niet mee.
Ik ga niet mee naar Stans honkbalwedstrijd.
Waarom niet?
Ik denk gewoon niet dat ik het aankan, oké?
Waarom niet? Dit is de belangrijkste wedstrijd van z'n leven.
Omdat ik bang ben, oké?
Wil je het dan uit m'n eigen mond horen? Ik ben bang.
Ik geloof niet meer in mezelf. Ik weet niet of ik die vent aankan, Sharon.
Nou en? Je hoeft toch niet altijd te knokken met andere vaders.
Blijf zitten en geniet.
Ik weet wat je wil doen. Je wil me in laten zien dat ik wel met hem moet vechten.
Ik zeg dat je je niet altijd voor lul hoeft te zetten.
Ik heb het niet meer in me. Het spijt me, Sharon.
Je zult alleen met Stan moeten gaan.
Welkom bij de finale van het staatskampioenschap.
Er staat een plekje in de nationale competitie op het spel.
Zij zien eruit als echte winnaars. - Ja, ze gaan ons inmaken.
Dat denk ik niet. Jullie zijn veel beter dan ons.
Nietes. - Jullie worden vast landskampioen.
Nee, wij gaan verliezen.
Kom op, Denver. South Park heeft niets in te brengen tegen jullie.
Ga nou zitten, Chris.
Kyle Schwartz is als eerste aan slag.
Waar moet ik staan? - Aan deze kant.
Niet te hard gooien. Dan schrik ik en speelt m'n astma op.
Eén slag.
Kijk uit waar je gooit. Je raakte me bijna in het gezicht.
Hij slaat niet. Gooi wijdballen.
O, Jezus. - Twee slag.
Hij kan er echt niks van. - We gaan verliezen.
De volgende keer niet zo hard gooien. Ik heb het koud. Mag ik een jasje?
Een stootslag. - Rennen, jong.
Ik kan niet meer. Ik heb likdoorns.
Doorrennen, jochie. - Gooi de bal naar het derde, idioten.
Safe.
Zagen jullie dat? Ik heb een homerun geslagen. Geef me de vijf.
Die werper gooide de bal recht op de knuppel.
Wij hebben het verkeerd aangepakt. Zij hebben wel geoefend op verliezen.
Rennen, Token.
Nu zijn jullie aan slag, Denver.
Je bent uit.
Ze kunnen zich zelfs uit slaan.
Nu moeten we dit saaie spel de hele zomer spelen.
Potverjandriedubbeltjes.
We zijn in de laatste inning aanbeland. South Park staat voor met 23-0.
Slag een.
Kom op, Denver. De beuk erin. Maak de Bat-vader niet kwaad.
Wanneer houdt hij nou z'n mond? - Ga naar huis, South Park.
Jullie winnen toch niet van Denver. - Denver is klote.
Kom op, South Park. Zij kunnen er niks van.
Sterker nog, ze zijn echt verschrikkelijk.
Twee slag.
Jezus, we gaan winnen. Ik heb nog nooit een wedstrijd gewonnen. Wat leuk.
South Park heeft jullie ingemaakt, Denver.
Hou je bek voordat ik hem dicht timmer.
Had je wat?
Het kan niet erger.
Dan nu de grote klapper. Ik ga jou eens goed Bat-vaderen.
South Park is één worp verwijderd van het staatskampioenschap.
Twee ouders gaan met elkaar op de vuist.
Ze moeten wel oppassen. Hier geldt zero tolerance.
Hou op of de teams worden gediskwalificeerd.
Gediskwalificeerd? Geef niet op. Ga door.
Kappen nou.
Wie er nu nog slaat, wordt gediskwalificeerd.
Hij kan toch niet meer.
Kom op, pap. Sta op. - Je moet vechten.
Laten we verder spelen.
Sta op, Rock. Sta op, nietsnut.
Sta op, Randy. Vecht voor mij.
Hé, Bat-vader.
Ik heb geen bel gehoord.
Hou daarmee op.
ik ben de beste, echt waar niemand is zo goed als ik
Ik waarschuw u, meneer. - ik ben de beste
Genoeg. South Park is gediskwalificeerd.
South Park is gediskwalificeerd. Denver wint.
Hebben we verloren?
Wat? Dit is toch een vrij land? - Pap?
Jij bent de beste.